Монгол хэл ба локалчлал

Яагаад

Ихэнх UI kit, mockup, font English-ээр бүтээгддэг. Монгол кирилл нь урт үг + 2 нэмэлт үсэг (Ө, Ү) + өөр тоо/огнооны дадалтай тул шууд орчуулахад товч хагарч, үсэг □ болж, огноо буруу гардаг. Доорх дүрмүүд эдгээрийг эхнээс нь хаана. Font scale, хэмжээ (02-typography.md-г үз), компонентын суурь (06-components.md-г үз) энд давтагдахгүй.

Font — кирилл, ялангуяа Ө/Ү бүрхэлт

Font	Кирилл	Ө/Ү	Тэмдэглэл
Inter	✓	✓	Зөвхөн stack-ийн fallback; default биш
Roboto	✓	✓	Android system font
IBM Plex Sans	✓	✓	Mono хувилбар нь ч кирилл-тэй
Golos Text	✓	шалга	Орос гаралтай, кирилл сайн; Ө/Ү-г файл дээр баталгаажуул
Manrope	✓	шалга	Үндсэн кирилл бий; extended-ийг шалга
Geist (default)	✓	✓	Google Fonts хувилбар `cyrillic` + `cyrillic-ext` subset-тэй — Ө/Ү (U+04E8/04AE) `cyrillic-ext`-д, ₮ (U+20AE) `latin-ext`-д (2026-08-20 шалгасан). Self-host хийвэл ≥1.4 + cyrillic subset татах
system-ui	✓	✓	SF Pro / Segoe UI / Roboto бүгд бүрэн

Font сонгохын өмнө Өө Үү Ёё Hh тест мөрийг тухайн font-оор render хийж хар — fallback font руу унавал үсэг өөр өргөн/өндөртэй «үсрэлт» болж харагдана.
Файлын түвшинд шалгах: Wakamai Fondue эсвэл FontDrop! — glyph хүснэгтээс U+04E8/U+04E9 (Ө/ө), U+04AE/U+04AF (Ү/ү) байгаа эсэх.
Google Fonts-оос татахдаа subset=cyrillic,cyrillic-ext (эсвэл next/font-д subsets: ['cyrillic', 'cyrillic-ext']) — latin л сонговол Ө/Ү fallback руу унана.
font-family stack-д кирилл-тэй fallback заавал: Geist, Inter, system-ui, -apple-system, "Segoe UI", Roboto, sans-serif.
Bold/italic cut бүр тусдаа кирилл-тэй байх — 700 weight дээр л Ө алга болох тохиолдол бий.

Урт үг, текстийн тэлэлт

English mockup-аас дизайн хийхдээ текст 30-40% уртасна гэж тооцоол («Save» → «Хадгалах», «Settings» → «Тохиргоо», «Delete account» → «Бүртгэл устгах»). Nav, tab, товч, badge бүрийг хамгийн урт орчуулгаар нь шалга.
Товч, tab, nav item-д width биш min-width — текст нь багтаж, богино бол тогтсон хэмжээнд үлдэнэ.
Overflow-ийн шийдвэр — элементийн төрлөөр, таамаглахгүй:

Монгол үгийн дундаж урт кириллээр 7-8 үсэг, нийлмэл нэр томьёо 15-20 хүрдэг → body-д overflow-wrap: break-word default байг. anywhere биш: anywhere нь min-content хэмжээг нэг үсэг болтол багасгадаг тул нарийн дэлгэцэнд flex/table багана шахагдаж, “merge d”, “+12 %” гэх мэт үг дундуур тасардаг (gerege-ui дээр 2026-08-21 бодитоор гарсан). anywhere-ийг зөвхөн тодорхой нарийн саванд (chip, URL, код) сонгож хэрэглэ.
hyphens: auto нь lang="mn"-д найдваргүй — browser-уудад монгол hyphenation толь байхгүй. Гараар  эсвэл огт хэрэглэхгүй.
Grid/flex child-д min-width: 0 — урт үг эцгээ тэлэхээс сэргийлнэ.

Table

Текст баганы min-width 120-160px (English-д 96-120px байдгаас ~30% илүү).
Header-ийн uppercase-ийг кириллд болгоомжтой: «ТӨЛӨВ», «ҮЙЛДЭЛ» мэт богино үгэнд зүгээр, урт нэр томьёонд title case.
Тасалж харуулахдаа text-overflow: ellipsis + заавал title="бүтэн текст" (эсвэл tooltip) — тасарсан монгол үг утгаа бүрэн алддаг.
Огноо, дүн, утасны багана — tabular-nums + white-space: nowrap.

EN/MN toggle

Бүх харагдах мөр i18n-ээр дамжина — JSX/HTML дотор шууд бичсэн нэг ч string байхгүй (alt, placeholder, aria-label, toast, validation message орно).
Хоёр хэл нэг translations object-д, ижил key бүтэцтэй; build эсвэл test үед missing key-г алдаа болго (mn дахь key бүр en-д байх, эсрэгээр ч мөн).

Default хэл mn; toggle нь header-т текст хэлбэрээр («MN EN»), туг зурагаар биш — туг нь улс, хэл биш.

Хадгалах: public/SEO хуудас → URL эх сурвалж (/mn/..., /en/...; ?lang= биш); нэвтэрсэн апп → хэрэглэгчийн тохиргоо (сервер) + cookie (SSR эхний render-д). localStorage-only хэзээ ч биш — share хийсэн линк, шинэ төхөөрөмж, SSR гурвууланд алдагдана.
<html lang="mn"> (EN хуудсанд lang="en"); хэл хольсон хэсэгт <span lang="en"> — screen reader, hyphenation, font fallback бүгд үүнээс хамаарна.
Олон хэлтэй public хуудсанд <link rel="alternate" hreflang="mn" href=…> + hreflang="en" + hreflang="x-default".

Огноо, цаг

Монгол улс UTC+8, DST байхгүй (Asia/Ulaanbaatar). Серверт UTC хадгал, харуулахдаа нэг л газар хөрвүүл.
Дэлгэцэнд yyyy-MM-dd HH:mm (2026-08-20 14:30), зөвхөн огноо бол yyyy-MM-dd — Монголд хамгийн түгээмэл, сортлогддог, хоёр хэлэнд ижил. Энэ л нэг формат: 2026.08.20, «20 авг 2026» мэт хувилбар хэрэглэхгүй. Долоо хоног Даваа-аас эхэлнэ (calendar, date picker, week chart).
Intl.DateTimeFormat('mn')-д CLDR өгөгдөл бий (Chrome/Node full-icu), гэхдээ гаралтын хэв маяг нь бидэнд тохирохгүй (2026 оны 8-р сарын 20, сар/гарагийн нэр урт, Node-ийн small-icu build-д root руу унадаг) → огноог fixed format-аар өөрөө угсар (date-fns format(d, 'yyyy-MM-dd HH:mm') эсвэл padStart); Intl-ийг зөвхөн relative time, timezone хөрвүүлэлтэд. Гарагийн товчлолоо өөрөө хадгал: Да, Мя, Лх, Пү, Ба, Бя, Ня.
24 цагийн систем, AM/PM байхгүй. Харьцангуй цаг («5 минутын өмнө») хэрэглэвэл hover дээр бүтэн огноог title-д өг.

Тоо, валют

Мянгатын тусгаарлагч ,, бутархай . (Орос шиг зай/таслал биш): 1,250,000.50.
Төгрөгийн тэмдэг ₮ — дүнгийн ард, зайгүй: 25,000₮; товчилсон 12.4M₮. Банк, төрийн системд энэ давамгай; prefix хувилбар хэрэглэхгүй. ISO код хэрэгтэй бол MNT.
CLDR-тэй ухамсартай зөрнө. Intl.NumberFormat('mn-MN', {style:'currency', currency:'MNT'}) нь CLDR mn дагуу prefix (₮ 25,000 / MNT 25,000, browser-оос хамаарна) буцаадаг. Suffix нь стандарт биш, Монголын банк/төрийн UI-ийн конвенц — тиймээс Intl currency style хэзээ ч шууд хэрэглэхгүй, нэг helper (@gerege-systems/ui-ийн formatMNT, эсвэл n.toLocaleString('en-US') + '₮') л ашигла. Гадаад (олон улсын) хэрэглэгчид зориулсан UI-д MNT кодтой prefix хэлбэрийг сонгож болно — нэг проектод нэг л хэлбэр.
Төгрөг мөнгө (бутархай) практикт хэрэглэгддэггүй — хүүгийн тооцооноос бусад газарт 0 орон.
Утас: +976 XXXX XXXX (8 орон, 4-4 бүлэглэнэ); дотоодод XXXX-XXXX. Input-д type="tel" inputmode="tel" autocomplete="tel", E.164 (+976XXXXXXXX) хэлбэрээр хадгал.
Хаяг: томоос жижиг рүү — Хот/аймаг → Дүүрэг/сум → Хороо/баг → Байр/гудамж → Тоот. Форм талбаруудаа энэ дарааллаар байрлуул; зип код 5 орон, шаардлагатай үед л асуу.

Оролт (input)

Хэрэглэгч кирилл/латин гар хооронд сэлгэдэг — email, URL, password-д inputmode="email"/"url" + autocomplete өг, бусад текст талбарт lang="mn" үлдээ.
Кириллээр бичсэн email/username-ийг submit-ийн өмнө шалгаж ойлгомжтой алдаа өг («Латин үсгээр бичнэ үү»), чимээгүй хөрвүүлэхгүй.
IME/compose үеэр input event дээр validation бүү ажиллуул — compositionend хүлээ (mobile Cyrillic keyboard autocorrect).
autocapitalize="off" login талбарт — mobile гар кирилл эхний үсгийг томруулдаг.
Регистр нэр, ТТД мэт талбарт хүлээн зөвшөөрөх тэмдэгтийн багцаа placeholder-т жишээгээр харуул (УБ12345678).

Эрэмбэлэх, том үсэг, холимог бичиг

Эрэмбэлэхдээ a.localeCompare(b, 'mn') — </> харьцуулалт Ө, Ү-г цагаан толгойн төгсгөлд хаядаг. ICU-д mn collation байхгүй орчинд root руу унана → шаардлагатай бол «АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОӨПРСТУҮФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ» дарааллаар өөрийн comparator.
text-transform: uppercase кириллд зөв ажиллана (ө→Ө, ү→Ү). Uppercase-д letter-spacing: 0.04–0.06em, кириллд 0.06em — кирилл том үсэг латинаас дөрвөлжин, нягт харагддаг. Ерөнхийдөө sentence case давуу (10-ux-writing-mn.md).
Монгол өгүүлбэр доторх English нэр томьёо (API, token, Dashboard) — ижил font, italics биш, хашилтгүй. Italic кирилл олон font-д Latin-аас ялгаатай хэлбэртэй (т→m шиг) тул уншихад саад.
Хашилт: «…» үндсэн, дотор нь „…“ хоёрдогч. Програмын "..." шулуун хашилтыг UI текстэд бүү үлдээ.
Зураас: — (em dash) өгүүлбэрт, - зөвхөн нийлмэл үг/тоонд; тоон мужид – (en dash): 10–20.
RTL хэрэггүй — кирилл зүүнээс баруун, dir тохируулах шаардлагагүй.

Монгол бичиг (босоо) — хамрах хүрээнээс гадуур

Энэ репо кирилл UI-д зориулагдсан. Монгол бичгийн дэмжлэг хэрэгтэй бол тусдаа судалгаа шаардлагатай: writing-mode: vertical-lr (мөр зүүнээс баруун тийш), font Noto Sans Mongolian (бусад font-д glyph байхгүй), Unicode Mongolian блокийн shaping (FVS, MVS тэмдэгтүүд) browser бүрт жигд биш, layout бүхэлдээ босоо flex/grid болж өөрчлөгдөнө.

Хурдан шалгах

Өө Үү Ёё бүх font weight-д зөв font-оор гарч байна уу (fallback үсрэлтгүй)?
Хамгийн урт монгол label-аар товч/nav/tab хагарахгүй юу (min-width, overflow-wrap)?
JSX/HTML-д шууд бичсэн string үлдсэн үү, mn/en key бүрэн ижил үү?
<html lang="mn"> + огноо yyyy-MM-dd HH:mm, UTC+8-аар гарч байна уу?
Дүн 25,000₮, утас +976 XXXX XXXX нэг л форматаар уу?
Эрэмбэлэлт localeCompare('mn'), хашилт «…», холимог English italic биш үү?

Эх сурвалж

Unicode CLDR — mn locale (cldr.unicode.org; огноо/тооны хэв маяг яагаад fixed format-аар бичдэгийн эх)
W3C Internationalization — «Text size in translation» (w3.org/International/articles/article-text-size)
W3C Internationalization — «Language tags in HTML and XML», «Declaring language in HTML» (w3.org/International/questions/qa-html-language-declarations)
MDN — overflow-wrap, hyphens, writing-mode, text-transform, inputmode, autocomplete (developer.mozilla.org)
MDN — Intl.DateTimeFormat, Intl.NumberFormat, String.prototype.localeCompare
Google — «hreflang: Tell Google about localized versions of your page» (developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions)
Google Fonts — Inter, Roboto, IBM Plex Sans, Golos Text, Manrope font specimen хуудсууд (fonts.google.com), glyph/subset хэсэг
Wakamai Fondue (wakamaifondue.com), FontDrop! (fontdrop.info) — font файлын glyph шалгагч
Unicode — Cyrillic block U+0400–U+04FF chart (unicode.org/charts/PDF/U0400.pdf); Mongolian block U+1800–U+18AF
Apple HIG — «Right to Left», «Inclusion» (localization хэсэг)
Material 3 — «Typography: Applying type» (internationalization тэмдэглэл)
WCAG 2.2 — 3.1.1 Language of Page, 3.1.2 Language of Parts, 1.4.4 Resize Text, 1.4.10 Reflow

Design Research

Вэб дизайны жишиг, стандарт, практик дүрмүүдийн нэгдсэн тэмдэглэл